湯室・翡翠のごあんない

ABOUT BATHHOUSE 12. HISUI no YU

檜の内湯に信楽焼きの外湯

内湯は、木の香りがただよう桧（ヒノキ）の湯船。洗い場には、防水の畳（タタミ）を使用し、安全に入浴をお楽しみいただけます。
​外湯は、手触りの良い直径1.2メートルの信楽焼きの陶器の湯船をご用意。お湯と湯船の手触りに見た目の楽しさが相まって、他で味わえないひと時をご提供します。​

●信楽焼き　滋賀県甲賀市信楽町を中心にして作られる、日本伝統工芸品。
​

四国青石の大露天風呂

ひときわ目立つ大露天は、上弦の月で最も大きなお風呂。存在感のある四国青石を中央にあしらい、湯船全体を迫力ある石組みで造り上げました。
大露天の一角には、深さ30センチの寝湯をご用意。くつろぎの空間に、妥協はありません。

●四国青石　青々とした色と変化に富んだ模様が美しく、水に濡れると鮮やかな青が映える庭石の名品。
​​

贅沢な和室

前室のお部屋と別に、居間とも呼べる贅沢な和室をご用意。
大画面のテレビで、映画や話題のスポーツ観戦、家族の語らいや仲間の語らい、お食事にご利用いただいています。
​

第12の湯室

湯煙まといて

色めく翡翠

翡翠は、日本で古来より勾玉などで知られる通り、神が宿る宝具や特に高貴な石を指します。
世界でも特別な存在の象徴として珍重されてきました。
翡翠の色には「若さ」と「長寿」、「成功と繁栄」という意味を込めています。

​
​Rooming Hot Spring Bathhouses 12. HISUI no YU
JOUGEN no TSUKI

湯室・翡翠の四季のうつろい

FOUR SEASONS IN BATHHOUSE 12. HISUI no YU

湯室で観賞できる代表的な植物と開花時期

利休梅（リキュウバイ） Common pearlbush​

【特徴】落葉広葉・低木 【花】時期：5～6月 色：白
​【実】時期：6〜7月 色：茶​

主張し過ぎない清楚な白い花が茶人に好まれ、茶庭に使われることが多い花木。
このため和名は、茶道の祖である千利休にちなみ名付けられました。
晩春から初夏、花がやや少ない時季に咲くことも人気の理由で、ウメに似た直径4センチほどの花が、6個から10輪ずつ枝先に集まって咲きます。​

木斛（モッコク） Mokkoku tree​

【特徴】常緑広葉・高木 【花】時期：6～7月 色：黄白/白
​【実】時期：10〜11月 色：赤​

「庭木の王」といわれ代表的な存在の樹木。江戸時代の造園でも「江戸五木」として人気を博してきました。人気の秘密は、和の庭を引き立てる樹形の美しさと光沢のある葉。
初夏にクリーム色の花を咲かせ、秋には赤い実がなります。

ヒペリカム（ヒペリカム） Tall St.John's wort​

【特徴】半常緑〜落葉・一年草～低木 【花】時期：6〜9月 色：黄
​【実】時期：10〜11月 色：赤​

鮮やかな花をつけ元気をくれる多年草。秋につける実も楽しむことができる植物です。
花言葉の一つは「きらめき」。鮮やかな黄色い花が光を浴びる姿に由来します。花期は4月から10月。中心に雄しべが何本も立ち上がって咲きます。花後に少しずつ赤く変化する実がつきます。​

髄菜（ズイナ） Virginia sweetspire​

【特徴】落葉広葉・低木 【花】時期：5～7月 色：白
​【紅葉】時期：秋​

林縁や沢沿いなどでみられる落葉の低木です。
​明治時代に日本へ渡来しました。よく枝分かれして、横に広がります。
白い穂状の花や鮮やかな紅葉が特徴で、各地の庭園や生け花の花材でも人気の種です。

灯台躑躅（ドウダンツツジ） White enkianthus​

【特徴】落葉広葉・低木 【花】時期：4～5月 色：白
​【実】時期：10月 色：茶 【紅葉】時期：秋​

年間を通じて長く楽しめることが魅力的な落葉紅葉の低木。
和名の由来は、枝分かれする様子が夜の明かりに用いた灯台（トウダイ）の脚部と似ていることから。「トウダイ」から「ドウダン」に言葉が転じ、今の呼び名となりました。
春にはスズランに似た上品な白い花を咲かせ、秋には葉が紅葉します。​

石菖（セキショウ） Japanese sweet flag​

【特徴】常緑・多年草（ショウブ科） 【花】時期：3〜5月 色：黄緑/緑​

日本全国の水辺などで見ることが出来る、日本原産の多年草。
和名は、石を抱いているように見えることから「石を抱く菖蒲」という意味に由来します。
花期は5月から7月ごろ。葉の姿も観賞価値が高く、一年中お楽しみいただけます。​

山茶花（サザンカ） Sasanqua tree​

【特徴】常緑広葉・小高木 【花】時期：10〜12月 色：赤/桃/白
​【実】時期：9〜10月 色：茶​

童謡でも「さざんか、さざんか、咲いた道」と歌われる、日本人にとってなじみ深い日本原産の花木。
この種全般の花言葉は、「困難に打ち克つ」「ひたむきさ」。寒さが強まる初冬に花を咲かせることに由来します。
花は、晩秋～初冬に咲かせ、花色は赤、白、ピンクなど存在します。​​

御多福南天（オタフクナンテン） Otafuku-nantenn​

【特徴】常緑広葉・低木 葉の色：赤/緑 【紅葉】時期：秋​

冬に落葉しないことで人気のある常緑の低木。その一方で、秋には霜が当たれば紅葉するので、さまざまな趣で私たちを楽しませてくれます。
和名の由来は、「難が転じる」という意味合いから。福を招き、幸せを呼ぶ縁起の良い植物です。​​

黒松（クロマツ） Japanese black pine​

【特徴】常緑針葉・高木 【花】時期：4～5月 色：雄花・黄色/雌花・紫紅色
【実】時期：9〜11月 色：茶（羽付の種）​

和名の由来は、幹の樹皮が黒褐色である松であることから。その存在感は、庭の雰囲気を引き締めます。
名前の由来は、「（神を）待つ」、「（神を）祀る」や「（緑を）保つ」からとされています。
葉が常に緑であることから、永遠の若さを象徴する植物です。​​

梅擬き（ウメモドキ） Japanese winterberry​

【特徴】落葉広葉・低木 【花】時期：5～6月 色：紫
​【実】時期：9〜1月 色：赤​

真苗の由来は、葉の形や枝が梅に似ていることから。初夏に、淡紫色の美しい紫の花をつけ、冬には可愛らしい赤い果実を付けます。
実がなる様子は、落葉した後も長く観賞することが出来ます。
花言葉の一つは「明朗」。木に実る赤い果実が明るい印象であることに由来します。​

湯室・翡翠のご利用料

FEE FOR USE OF  BATHHOUSE 12. HISUI no YU

番　号	湯室名	時　間	​定　員	料　金
12	翡翠の湯	90分	大人 5名	5,000円

ご利用料金の追加について

・延長については、90分毎でのご利用になります。
・入湯の定員に追加する場合、以下の追加料金となります。
　●大　人 1名様に付き　600円　　●子ども 1名様に付き　250円
・お食事など食べ物の持ち込みをする場合、持ち込み料が発生いたします。
　●持ち込み料　　ご利用料金総額の10％

子ども料金について

・「1歳以上・小学生以下」は子ども料金となります。
・子ども3名様で、大人1名分の料金です。

---

料金改定日：令和7年6月12日

13の湯室のごあんない

全湯室のご紹介

ご利用料金一覧

List of Bathhouse Fees​

All Rooming Hot Spring Bathhouses
​JOUGEN no TSUKI